Nadciąga spolszczenie Silent Hill 3!

[destroytheardor]

Oj, nie powiedziałbym, że wyglądają zachęcająco. Jeszcze nie. Sam skrypt też ma kilka niespodzianek ("Wczytaing Completed" - zakochałem się w tym
Niemniej, dłubiemy. xychu wrzucił ostatnio pojedynczy zrzut z SH4 na naszego fb... Może to niewiele, ale wiadomo przynajmniej, że prace trwają. Ciekawe, który z nas uwinie się szybciej...? ;]

Jeszcze jedna sprawa... Ponoć w SH2 na PS2 szyfr do sejfu w apartamentach (znów) nie wyświetla się poprawnie na normalnym poziomie zagadek... Nam to podczas testów nie wyskoczyło, ale dostaliśmy zgłoszenie ze screenem. Nie wiem teraz, czy to znowu my daliśmy ciała, czy to pojedynczy przypadek (porysowana płytka czy coś w ten deseń). Jeżeli to możliwe, prosiłbym Was o pomoc w potwierdzeniu występowania buga. Będę bardzo wdzięczny.

[Mr.Q]

Screena z 4 widziałem, napawa optymizmem
Destroytheardor, czy jest szansa, że wersja 3 z samym spolszczeniem tekstowym ukaże się przed świętami?

[destroytheardor]

(...)jest szansa, że wersja 3 z samym spolszczeniem tekstowym ukaże się przed świętami?

To zależy, które święta masz na myśli... ;]
A tak bardziej poważnie, to nie będę owijał w bawełnę - najwcześniej w maju, choć bardziej prawdopodobne wydają mi się wakacje. Zwyczajnie za dużo mam teraz na głowie... Szykuje mi się "pewna uroczystość" i tym teraz żyję, chcąc nie chcąc.

[Mr.Q]

No wspominałeś. I jeszcze raz gratuluję

[ZeberkoPL]

A jednak marzenia się spełniają ile lat to czekałem aż się znajdzie dobry człowiek z wiedzą który przetłumaczy tą wspaniałą serie
Wielkie dzięki po stokroć

Szykuje mi się "pewna uroczystość" i tym teraz żyję, chcąc nie chcąc. Wink

czyżby ślub ?

[destroytheardor]

A jednak marzenia się spełniają ile lat to czekałem aż się znajdzie dobry człowiek z wiedzą który przetłumaczy tą wspaniałą serie
Wielkie dzięki po stokroć (...)
czyżby ślub ?

Jak miło mi to słyszeć!^^
Cóż, nadal jednak radziłbym uzbroić się w cierpliwość (kłopoty piętrzą się przy SH3; polskie czcionki wywołują wiele nieoczekiwanych problemów technicznych). Tak czy owak, zrobimy porządek ze wszystkimi częściami SH, z którymi porządek ów da się zrobić.
Dzięki za wsparcie i wybacz, że tyle kazałem Ci czekać na odpowiedź.
Pozdrawiam!

PS Tak, tak. Ślub.^^

[ZeberkoPL]

Gratulacje z okazji ślubu
Zdradzisz czy istnieje szansa że kiedyś pojawi się spolszczenie do Shattered Memories .Jak wiesz dość opasła w ilość notatek część a tłumaczenie wszystkie w locie z lekkimi dziurami męczy

[destroytheardor]

Gratulacje z okazji ślubu
Zdradzisz czy istnieje szansa że kiedyś pojawi się spolszczenie do Shattered Memories?

Dzięki ogromne (jeszcze jesteśmy "przed", ale już niewiele zostało)/^^
Przyznam szczerze, że "Strzępy/Odłamki Wspomnień" przetłumaczyłbym nawet chętniej, niż samą trójkę. To większe wyzwanie językowe (zachowanie bezosobowej formy dialogów Kaufmanna), a i jest to moja ulubiona "nowa" część. Możliwość istnieje, ale dużo zależy od dobrej woli naszych największych wschodnich sąsiadów - Rosjanie właśnie powinni kończyć swoją translację SM. Jeśli udostępnią narzędzia, to z pewnością sie za to zabiorę (mam w domu tłumaczkę rosyjskiego, więc pół biedy z narzędziami, trzeba ich tylko namówić). Trudno mi natomiast rokować losów SM na PS2 i Wii, jako, że nie posiadam informacji, by Rosjanie dysponowali narzędziami do tych wersji (zn. jeśli będzie, to na 100% na PSP, a co do reszty, to się okaże). Całe szczęście mamy belka, xycha i greenmaga, którzy powinni coś zaradzić w temacie PS2. Kręcę się cały czas wokół tematu rusyfikacji i kiedy tylko uporam się z trójką, będę próbował zabrać się za Shattered Memories. Oczywiście poinformuję o tym tu, na grajpopolsku.pl i naszym fejsie. Póki co jednak, to pieśń przyszłości.

Pozdrawiam.

---

[AKTUALIZACJA]
Dobra, pisałem to na naszym facebooku, ale nie wszyscy mają go zalajkowanego, więc napiszę i tu...

Nie mam dobrych wieści. Jestem świadom, jak wielu z Was czeka na polską wersję Silent Hill 3, jednak musicie się uzbroić w cierpliwość (dużo cierpliwości). Nawiązałem ostatnio współpracę z rosyjską ekipą tłumaczeniową, co >>być może<< zaowocuje rozwiązaniem naszych problemów z edycją grafiki. Jeśli oni nie podołają, to nikt nie podoła, a wtedy będę zmuszony wydać spolszczenie w formie samych napisów. Dopóki nie będzie jednak pewności, że nie da się nic wskórać - projekt będzie zawieszony do odwołania. Małym pocieszeniem niech będzie dla Was to, że sporo ruszyło się w kwestii Silent Hill: Shattered Memories (na Wii, PSP oraz PS2). W każdym razie, spolszczenie SH3 ukaże się na pewno, potrwa to jednak zdecydowanie dłużej, niż wstępnie szacowałem. Mam nadzieję, że wykażecie się wyrozumiałością.

[AKTUALIZACJA]
Ostatecznie udało się dobrać do grafik w Silent Hill 3. Dokonał tego nieoceniony belek666, ratując tym samym cały projekt przed wiecznym zawieszeniem. Nie będę się tu rozpisywał, najważniejsze jest, że lokalizacja może teraz spokojnie zostać ukończona. Przewidywanego terminu premiery oczywiście nie ma, ale liczę na jak najszybsze ukończenie i doszlifowanie przekładu.

Pozdrawiam, dta.

[piotros]

Czytałem na forum GramPoPolsku i się strasznie ucieszyłem...
Jak tylko będziecie mieli jakąś betę i będziecie potrzebowali testera do wersji na PS2, to zgłaszam się na ochotnika...

[MaciekXksza]

Fajnie, ja gram sobie jeszcze w 2.