Heavy Rain

[Makaveli]

W filmach dubbingi są znakomite, a w grach ostatnio również dosięgają tego poziomu za sprawą spopularyzowania tej formy aktorstwa i wejścia do niej profesjonalnych aktorów ze sceny dubberskiej.

Dubbing w Wiedźminie jest kapitalny. The Last of Us brzmi po polsku chyba nawet lepiej od wersji oryginalnej.

Gorzej jest w mojej ocenie z jakością samych tłumaczeń niż podłożeniem głosu.

[Idralin]

Polacy nie powinni się brać do dubbingowania

Fakt, może nie wszystkie dubbingi to mistrzostwo i częściej też lubię przynajmniej w grach mieć oryginalną ścieżkę ale bez przesady, są też i te dobre, Shreka oglądała?

To prawda, Shrek był dobry, ale według mnie nie ma wystarczającej ilości głosów do wyboru i wiele, bardzo wiele powtarza się w wielu pozycjach. Na przykład, jest parę filmów z dubbingiem, w których głos dziecka się powtarza, chociaż nie zawsze pasuje do postaci. Nie mówię o Harrym Potterze, bo go nie oglądałam, ale o wielu innych, w których słabo dobrane głosy sprawiają, że wyłączam film, mimo że chciałam go bardzo obejrzeć. Ile jest w USA dubberów, ile w Japonii... Niewiele się powtarza. A u nas? Niewiele się wyróżnia...

[Makaveli]

Ile jest w USA dubberów, ile w Japonii... Niewiele się powtarza. A u nas? Niewiele się wyróżnia...

Totalne bzudry piszesz. W Japonii często gęsto jedna osoba podkłada głosy co najmniej kilku postaci. Zwróć uwagę na Dragon Ball dla przykładu.

Powtarzanie się głosów nie może być oceniane jako zły dubbing. Nie popadajmy w skrajności.

To, że De Niro zagrał w ponad pięćdziesięciu produkcjach nie sprawiło, że gdzieś zagrał gorzej, bo jego twarz była zbyt znana i zbyt często się pojawiała w filmach. To niedorzeczne.

Dubbing w naszym kraju stoi na bardzo wysokim poziomie zarówno technicznym jak i aktorskim.

[Spaidi]

Tez tak uwazam, ze nasz dubbing jest calkiem niezly. Wezmy chociaz Shrecka, gdzie obcokrajowcy rozumiejacy nasz jezyk, mowili ze jest smieszniejszy od chocby wersji angielskiej

[piotros]

--- 16-03-2016, 10:34 ---
Chodziła za mną ta gra ostatnio, aż w końcu wczoraj ją odpaliłem. Ależ ta gra ma grafikę! Rewelacja jak na 2010 rok i PS3... Od początku nastawiłem się na granie move'em i jak na razie nie mogę narzekać, bo gra się całkiem przyjemnie, tylko szkoda, że trzeba trzymać pada w drugim ręku, żeby móc sterować postacią. Niestety nie mam navigation pada, czy jakoś tak, więc nie pozostało mi nic innego niż zwykły pad.
Gra na początku bardzo przyjemna, wesoła, ale potem nastąpiła zmiana na bardziej mroczną... fabuła wciągająca i jestem ciekaw co będzie dalej...

--- 20-03-2016 ---
Szybko przyszło, szybko poszło... a szkoda... Wczoraj grę skończyłem i fabuła mnie wciągnęła i muszę przyznać, że nie połączyłem faktów wcześniej, dopiero jak usłyszałem imię zabójcy, to wszystko poukładało mi się w jedną całość.
Oprawa graficzna REWELACJA. Gra nie powstydziłaby się oprawy na PS4 i pewnie studio za dużo nie musiało poprawiać, bo oprawa jest genialna.
W niektórych momentach przypomniałem sobie o Fahrenheit, gdzie wkurzałem się na fragmenty QTE, bo tutaj pomimo tego, że dobrze robiłem, to gra mi ich nie zaliczała... Może za daleko siedziałem z moim Move niż powinienem i nie łapało... w każdym bądź razie kilka razy gra wybrała za mnie, bo nie udało mi się trafić w QTE tak jak chcieli tego twórcy. Pomimo tego i tak nie spowodowało to większych problemów, poza jednym, bo nie ocaliłem jednej osoby, którą chciałem ocalić...
Grało mi się bardzo przyjemnie, ale jak na razie nie chce mi się do gry wracać, może kiedyś, żeby przeżyć wszystko jeszcze raz na nowo...