Nasza kolekcja gier PS3

[VortaL]

Dlaczego przy InFamous 2 masz "nieSławny"?

[mattek]

Tak się niestety ta gra nazywa w polskiej wersji :c

[PaultheGreat]

Dlaczego "niestety"? Przecież jest to tłumaczenie z oryginalnego tytułu, więc nie wiem skąd ten smutek. ;P

[mattek]

Bo to idiotycznie brzmi. Nigdy nie byłem za tłumaczeniem tytułów gier na język polski.

[Makaveli]

Nie no, niektóre tytuły można tłumaczyć, ale niektóre faktycznie słabo brzmią. Powinni spojrzeć, czy tłumaczenie tytułu rzeczywiście wyjdzie produkcji na dobre, czy może lepiej przemilczeć i zostawić oryginalny tytuł.

[PaultheGreat]

Znając życie, gdyby przetłumaczono na coś innego, wpadającego w ucho, to pojawiłyby się zarzuty, że nasi tłumacze nie znają angielskiego, bo nie przełożyli dosłownie. Także widać, jednak lepiej zostawać przy oryginalnych nazwach gier. Ewentualnie tłumaczyć podtytuły.

[Damiano1234]

Kolekcja jest prawie taka sama z wyjątkiem Gta 4 która wskoczyła w miejsce watch dogs które sprzedałem.


☆★☆ XPERIA S ☆★☆ - tapatalk

[majkelxx]

moja kolekcja na chwilę obecną

aktualnie na dniach kupię jeszcze Risen 2 i Assassin's Creed 2

[RafalKa]

I moja półeczka z tytułami + kilka cyfrowych pozycji, których nie widać (stąd ulubowanie do pudełeczek )

[Kratos]

Prawdziwy psychofan MGS-a, 3 sztuki tej samej gry ;D