Beyond: Dwie Dusze z Więckiewiczem

[Kratos]

Tydzień temu informowaliśmy o udziale Małgorzaty Sochy w Beyond: Dwie Dusze, a dzisiaj (a dokładnie wczoraj) Sony Polska poinformowało, że jej partnerem został Robert Więckiewicz. Na filmiku poniżej możemy posłuchać o tym, jak mu się pracowało w debiucie, jeżeli chodzi o podkładanie głosu do gier:

Więckiewicz zagra Nathana Dawkinsa, który oryginalnie mówi głosem Willema Defoe. I choć trudno przypuszczać, żeby Polak go przebił to jednak wydaje się, że aktor znany z ról w Domu złym, Vincim czy ostatnio W ciemności jest bardzo dobrym wyborem.

[PaultheGreat]

Aktor dobry, ale nie wiadomo, czy poradzi sobie z dubbingiem growym. "Beyond: Dwie Dusze" będzie jego debiutem w dubbingu gier wideo i istnieje ryzyko, że może nie podołać. Mimo wszystko czuję, że dubbing może wyjść bardzo dobrze, bowiem SCEP zbiera ostatnimi pozycjami solidne pochwały od graczy i ekspertów od dubbingu.

[Sandinista]

Ogólnie dubbing w większości w grach wydaje mi się taki teatralny, zbyt sztuczny, zaś emocje aż nadto chcą być przekazane. Akurat w przypadku Więckiewicza nie jest tak źle, barwa głosu nawet pasuje, choć mogło być lepiej. Myślę, że Socha wyszła trochę gorzej, ale też to jest jej debiut.

bowiem SCEP zbiera ostatnimi pozycjami solidne pochwały od graczy

Hmmm...gdzie nie spojrzę na komenty pod tego typu niusami to sporo jest opinii, że jak wyjdzie taka lub owaka gra to ludzie piszą, aby była możliwość włączenia polskich napisów do angielskiego lektora. Chyba, że to zwykli krzykacze :) Mnie tam pasuje, że gry są dubbingowane w naszym języku. Jaki nawet ten dubbing by nie był, ale milo jest grać po polsku.

[PaultheGreat]

Na pewnej stronie internetowej poświęconej dubbingowi w grach spotkałem się z bardzo dobrymi notami dubbingów autorstwa SCEP. Na innych portalach growych w sieci spotykałem się z tzw. krzykaczami, o których wspomniał Sandinista. Krytyczny stosunek do dubbingu w grach i ciągłe narzekanie na ich jakość jest po prostu swego rodzaju tradycją wśród polskich graczy, którzy potrafią zjechać nawet najsolidniej wykonaną polonizację. Jestem jak najbardziej za polonizowaniem gier, oczywiście zachęcałbym twórców do możliwości ustawienia wersji kinowej (polskie napisy i angielski voice-acting), w przypadku, gdy dubbing jest rzeczywiście irytujący.

[Kratos]

Ja sobie nie wyobrażam grać w tak poważną grę, jaką jest Beyond: Two Souls z dubbingiem. Tak, jak nie wyobrażam sobie oglądać innego filmu niż animowanego z dubbingiem, ale nie odmawiam nikomu przyjemności grania w taką wersję. Polonizacja, w obojętnie jakim stopniu zawsze pomaga w dotarciu do większej liczby graczy, a o to przecież chodzi. W szczególności taka gra jak ta powinna się sprzedać, żeby dać innym dowód, że można ;)