Nadciąga spolszczenie Silent Hill 3!

[Mr.Q]

Jak przed chwilą dowiedziałem się od użytkownika Destroytheardor, prace nad spolszczeniem trzeciej części Silent Hill przebiegają szybko i sprawnie. Polonizacja jest już w fazie testowej, wyszukiwane są błędy i niedociągnięcia. Uzyskałem nawet przybliżoną datę premiery, ale nie będę wywoływał na chłopakach presji i powiem tylko, że to naprawdę bliski termin. Nie ukrywam euforii i nie mogę się już doczekać świątecznej przerwy od szkoły :D

[marass]

Jeżeli to prawda to jest to najlepsza wiadomość dzisiejszego dnia. Z zagraniem w Silent Hill 3 postanowiłem się wstrzymać właśnie do wydania spolszczenia, myślałem że będę musiał na nie sporo czekać a tu proszę taka niespodzianka. Wielki szacun dla ludzi którzy to robią, czekam z niecierpliwością i marzy mi się więcej spolszczeń do gier na ps2.

[Mr.Q]

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zagraj w międzyczasie w spolszczoną wersję dwójki ;)

[marass]

Poczekam na finalną wersję spolszczenie podobno ma się ukazać już na dniach (mowa oczywiście o części drugiej) ;)

[piotros]

Jak przed chwilą dowiedziałem się od użytkownika Destroytheardor, prace nad spolszczeniem trzeciej części Silent Hill przebiegają szybko i sprawnie. Polonizacja jest już w fazie testowej, wyszukiwane są błędy i niedociągnięcia. Uzyskałem nawet przybliżoną datę premiery, ale nie będę wywoływał na chłopakach presji i powiem tylko, że to naprawdę bliski termin. Nie ukrywam euforii i nie mogę się już doczekać świątecznej przerwy od szkoły :D

No, nareszcie! :) Już się nie mogłem doczekać, a na forum grajpopolsku zaglądam codziennie w wyczekiwaniu wiadomości o tłumaczeniu, ale w tym temacie cisza... :(
Jak widać to forum jest niezastąpione w propagowaniu dobrych wiadomości... :)
Jeszcze mógłbyś zdobyć jakiegoś screen'a z tłumaczenia, to byłoby miodzio... ;)

Poczekam na finalną wersję spolszczenie podobno ma się ukazać już na dniach (mowa oczywiście o części drugiej) ;)

Eeee... nie ma co czekać. Błędów w becie jest mało i w zasadzie nie przeszkadzają. Ja ostatnio na forum grajpopolsku wypisałem wszystkie znalezione, ale mi one nie przeszkodziły w graniu. Zresztą merytorycznie nie będzie zmian, a jedynie poprawy jakichś błędów. Ja grałem pod koniec stycznia i nie żałuję, bo tak to jeszcze bym czekał. A tak, to wiem, że zagram jeszcze raz... ;)

[Mr.Q]

Poczekam na finalną wersję

Tak jak mówi Piotros - nie masz co czekać, siadaj i graj :) Spolszczenie zawiera kilka nieznaczących błędów, jest jak najbardziej grywalne. Z fabuły nic ci nie ucieknie.

Piotros, pisałem do Destroytheardor'a o screeny, jak podeśle to wrzucę.
Szczerze mówiąc, ostro się już napaliłem :D

[piotros]

[..] Piotros, pisałem do Destroytheardor'a o screeny, jak podeśle to wrzucę.
Szczerze mówiąc, ostro się już napaliłem :D

Ja też... ;) Tym bardziej, że właśnie MGS'a skończyłem... :)

[destroytheardor]

Witajcie.
Należy Wam się drobne sprostowanie - wieści o zaawansowanym stadium prac nad polską wersją Silent Hill 3 wynikły z nieporozumienia. Mr.Q pytał o trójkę, a ja mu opisałem sytuację... dwójki. Widocznie byłem zbytnio zakręcony, kiedy rozmawialiśmy, wybaczcie... ;P

ALE nie jest to do końca nieprawda. Prace trwają, a teraz - po premierze i aktualizacji SH2 na wszystkie dostępne platformy - mogę wreszcie przekierować swoje siły przerobowe na trójkę (w dwójce robiłem niemal wszystkie grafiki od nowa, do tego praktycznie sam). Mamy co prawda kłopoty techniczne z dobraniem się do plików graficznych, ale w trójce są to tylko mapy, co można jeszcze przecierpieć. Zastanawiałem się nad zawieszeniem projektu do rozwiązania tej kwestii (a usprawiedliwię nas tym, że nikt inny, kto tłumaczył SH3 na swój język też tego nie dokonał), ale po Waszej reakcji nie widzę innego wyjścia, jak przetłumaczyć same napisy, a grafiki - o ile będzie to kiedykolwiek możliwe - puścimy w aktualizacji. Tak więc czekajcie, nieco dłużej, niż to zostało zasugerowane kilka postów wyżej, ale też bez przesady.

Macie tu skromną galerię screenów z pre-alfy na pocieszenie ;)
https://www.facebook.com/media/set/?set=...e5cea0e0c1

[Mr.Q]

Mnie takie rozwiązanie jak najbardziej odpowiada ;)

[piotros]

[..]ale po Waszej reakcji nie widzę innego wyjścia, jak przetłumaczyć same napisy, a grafiki - o ile będzie to kiedykolwiek możliwe - puścimy w aktualizacji.[..]
Macie tu skromną galerię screenów z pre-alfy na pocieszenie ;)
https://www.facebook.com/media/set/?set=...e5cea0e0c1

Mi takie podejście również odpowiada i już nie mogę się doczekać kiedy zagram w PL wersję SH3... :)
Zdjęcia wyglądają bardzo zachęcająco... ;)